Философия души

Четверг, 02.04.2020, 05:18

Приветствую Вас Гость | RSS | Главная | Каталог статей | Регистрация | Вход

Главная » Статьи » Эмили Дикинсон

К 175-летию американского поэтического гения Эмили Дикинсон

Индира Зарипова

О ней

 Эмили Дикинсон - женщина, прошедшая по земле Ангелом...

В белом  платье, в синей шали. С лилией.

Что сказать о тебе потомкам, что живут сегодня в Амхерсте

Ты была из снега? Из стали? Из воска?!

Может быть. Ведь стихи твои точно из стали.

И, конечно, немного снега. А под ним - восковая свеча.

Ты любила, говорят, сильно и трижды.

А, - возможно, - все лгут преданья.

Ведь стихи твои, большей частью, из смерти,

А любви в них лишь только названья.

 

Ты была в двадцать лет - прелестница.

Ну, а в тридцать - уже затворница.

Что случилось меж двадцать и тридцать, -

Всё покрыто Великой Тайной.

Мы пытаемся вникнуть в неё.

Но напрасно... Понять - не дано.

 

Бытие, бытие - всё в стихах,

Что понятны вполне нам сейчас,

А когда появились, то смутили вдруг мир,

Кроме лилий…

Да, твой сад был твоим вдохновеньем.

И поля, и холмы за селеньем.

И огромный, взлохмаченный пёс,

Что твоё рукоделие нёс...

 

Женщину, прошедшую по земле Ангелом...

Скоро в Америке будут чествовать.

Господи, пусть не забудут её одиночество.

Ведь если задуматься, это пророчество.

 

ВЕЧНОЕ ЛЕТО ЭМИЛИ ДИКИНСОН.

               

"Не знаем мы, как высоки..."

Э. Дикинсон

1.

Я могу отжать из роз

Массу сластей для стрекоз

А из клевера для пчёл.

Но чудесный произвол

Я творю лишь раз в году:

Отжимаю резеду.

И тогда идут стихи.

Если хочешь - на! - возьми.

А не хочешь, - я кротка:

 И прощаю, - на Века.

2.

Какое зрелище кругом::

 Пылает лес закатом,

А мы сидим с тобой вдвоём

На холмике покатом.

И говорим, что надо Быть

Во что бы то ни стало!

И вопреки всему любить

Вот этот мир усталый.

 

Но Бытие нас - стороной,

Ну что ж, мой друг, тогда  Домой.

3.

Служанкой я у королей,

И мысли крохотны и ветхи.

И мир одной знакомой ветки

Намного значим  и сильней. Но вот сжиматься перестала

И - Небеса рукой достала.

4.

Сама поэзия в саду

Мне говорит с росою,

Что нынче я уж не пойду

Беседовать е тобою.

Кому-то Бог - веретено...

Да мне понятно! Все  равно

...И только в снах

Простой уклад.

Мне непосилен

Этот клад.

5.

Что-то есть в прозрачней дымке,

Как на старенькой картинке:

Вроде ясно,  подойдешь -

Ничего не разберёшь.-

Что-то есть в моей душе,

-Ну, раскрой на радость мне.

Я молилась так всегда, -

Почем у же  ни-ког-да?!

6..

Встать бы снова

Во  весь рост. Я достать почти до звёзд.

А ведь знаю:

это было.

Но от страха

Я всё скрыла.

Наказали небеса –

И пропали чудеса.

7.

Подарю зам поле клевера

И - пчелу впридачу. |

А могла  б  себя, но

Разве я чего-то значу?!

Подарю веселый куст –

Вот и друг уж есть.

Из eго зелёных уст

Ты узнаешь Весть.

8.

Всё небо в янтаре,

-Трава шумит, блестя.

Какой же праздник мне

Ты подарил шутя.

Увидеть это перед Тьмой –

Начать Отсчёт совсем  иной,

9.

Кто-то мимо проходил:

В окна песню обронил.

Я стояла у окна –

Я была совсем  одна. Но любовь звучала в песне, -

Стало как-то интересней

Жить, А главное - узнать.

Что же песня может дать?!

10.

Нету меня слабше!

Я всего боюсь. Ах, вы мне не верите?!

Я - перекрещусь!

 

Нет слабей меня, -

Поверьте. Это не слова.

Я краснею и бледнею,

Говорю едва.

 

Нету меня слабше,

Но до первых строчек,

Что диктует Утро,

Не жалея точек.

11.

Всё чаще и чаще –

Разговор лишь с чащей.

А с людьми полслова, -

Я к ним не готова.

12.

Говорила я с миром:

Убедилась - не мой.

Неужель возвращаться

Мне снова домой.

 

Написала я письма

Своим  землякам.

Никогда эти письма –

Я им  не  отдам

13.

Я лечу, когда лишь лето,

А, вы знаете про это?!

Про полёты и шмели.

У  причала - корабли.

Мне не нужно ног,

Лишь - крылья,

Что спасают от бессилья.

14.

Чьё дыханье слышится

В летний день?

С нежностью колышится

Белая сирень.

И с любовью травы

Что-то говорят.

А людские нравы

В этот час молчат.

 

Это ли не счастье , -

Да, покой и воля.

Может быть, не стоит

Говорить о Боли?!

15.

На рассвете все нарядней, -

Посмотри в окно.

Вот и ягода круглее, -

Так  заведено.

А орехи шоколадней.

В землянике - кровь.

Я сегодня всех нарядней, -

Я - сама любовь.

16.

Я окунаюсь в тишину, -

Вот мера ритма и покоя,

Когда стихи идут ко мне

И без сомненья , и без боя.

Когда я знаю смысл начал,

И знаю, в чём моя удача.

Скажи, когда ты осознал,

Что я чего-то всё же значу?!

17.

Маргаритки юные, -

А кругом - шмели,

Если ты в унынии, -

Лучше уходи.

Пусть ко мне приходят

Травы и Пчела.

17.

Маргаритки юные, -

А кругом - шмели,

Если ты в унынии, -

Лучше уходи.

Пусть ко мне приходят

Травы и Пчела

И тогда пойму я, 

-Чем же я взяла!

18.

Как хочется уйти в себя,

Построить жизнь по Плану,

Чтоб ни единая строка

Не вобрала - изъяна.

Бояться вод, бояться трав.

Смеяться над людской опекой

Иметь весёлый, тихий нрав.

И быть при жизни человеком,

19.

Какая радость - это лето:

О, сколько же умом пропето!

Я думала, что я - мертва, -

И вдруг посыпались слова.

О, Боже правый, на коленях

Благодарю за всё, в моленьях

20

Самый лучший друг - душа

/Догадалася - сама!/.

Но порою так с ней сложно

/Расставанье - невозможно!/,

Вот и тянешь эту связь

/Чтоб в болото не попасть/.

21.

Утраченные времена –

Да возродятся снова!

Ведь это для души –

Первейшая основа.

Да возродится лето

И возликует Куст!

Природа знает это

Почти что наизусть.

Категория: Эмили Дикинсон | Добавил: indira (05.07.2007)
Просмотров: 2411 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 1
0
1 Gnat   [Материал]
Спасибо за перевод Индире! Я являюсь поклоницей Эмили Дикинсон.
Красивый перевод!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Меню сайта

Категории раздела

Философские сказки [22]
Представляю вашему вниманию сказки студентов юридической академии, написанные ими после прослушивания лекции «Философия и сказки».
Стихи [19]
Философская проза [21]
Эмили Дикинсон [11]
И это все о ней...
Об авторе сайта и ее книгах [11]
Литературоведение [1]
Моя работа [32]
О чем бы мне хотелось сказать? [8]
Сборник конкурсных рефератов – эссе, написанных в рамках педагогического проекта «Философия и литература» студентами и магистерами КАЗГЮА и изданного в 2003 г. для летней арт–школы Казахстан – Соросом/.
Кто мы? Зачем мы? Куда идем? [17]
Реальная философия. Здесь актуализированы проблемы "второго духовного рождения", личностного роста. Использованы фрагменты цикла лекций по метафизике прозы Пруста, прочитанного автором в арт-школе фонда "Сорос-Казахстан".
Путь к себе [3]
Здесь каждый посетитель сайт может рассказать о том Пути, по которому он идет к себе. Пишите!
Дайджест [3]
Здесь мы будем публиковать интересные материалы из прессы, Интернета, книг.
Английский с любовью [10]
Моя докторская [39]
С любовью к Прусту [30]
Оразалину Тимуру и Муслиме Нурмагамбетовой – с уважением и любовью – посвящается эта книга.
Дайджест [28]

Поиск

Статистика